1
00:01:04,010 --> 00:01:08,130
Penjelajah di Bulan - Bagian 1
1
00:01:15,156 --> 00:01:17,390
[narasi tintin]
semuanya dimulai ketika
kapten haddock dan aku
2
00:01:17,392 --> 00:01:21,076
bergabung dengan teman lama kita
profesor kalkulus
di syldavia.
3
00:01:21,078 --> 00:01:25,381
jadi begitulah
tintin dan haddock.
4
00:01:25,383 --> 00:01:27,082
jangan khawatir, ketua.
Kami mengawasi dengan baik
pada mereka.
5
00:01:27,084 --> 00:01:30,319
mobil itu menggangguku.
Itu telah mengikuti kita
6
00:01:30,321 --> 00:01:31,754
sejak
kami meninggalkan bandara.
7
00:01:31,756 --> 00:01:33,990
ada yang tidak
tampak di sini.
8
00:01:33,992 --> 00:01:36,141
senang kamu bisa datang,
Kolonel Jorgen.
9
00:01:36,143 --> 00:01:40,279
saya mengerti
tintin terlibat
dengan program luar angkasa.
10
00:01:40,281 --> 00:01:43,582
saya telah menunggu
waktu yang lama
untuk balas dendamku.
11
00:01:43,584 --> 00:01:45,167
bagaimana
perbekalannya, serigala?
12
00:01:45,169 --> 00:01:47,936
um, hampir siap,
Pak. SAYA...
13
00:01:47,938 --> 00:01:50,522
aku hanya menunggu
pengiriman khusus.
14
00:01:50,524 --> 00:01:52,524
Sehat,
kolonel jorgen,
15
00:01:52,526 --> 00:01:54,460
Apakah kamu siap
untuk misimu?
16
00:01:54,462 --> 00:01:57,363
sangat.
Saya memiliki segalanya
terkendali.
17
00:01:57,365 --> 00:01:59,264
tepat dalam 3 jam,
akan ada
18
00:01:59,266 --> 00:02:02,201
pengiriman yang sangat istimewa
ke roket bulan.
19
00:02:02,203 --> 00:02:03,669
bagus sekali.
20
00:02:03,671 --> 00:02:06,772
[tintin]
dan pada suatu pagi,
kapten haddock,
21
00:02:06,774 --> 00:02:09,141
profesor kalkulus,
tuan. Wolff dan saya
22
00:02:09,143 --> 00:02:12,612
bersiap untuk memulai
yang paling menarik
petualangan segalanya--
23
00:02:12,614 --> 00:02:14,547
perjalanan ke bulan.
24
00:02:15,617 --> 00:02:18,200
selamat tinggal, bumi!
25
00:02:18,202 --> 00:02:20,653
5, 4,
26
00:02:20,655 --> 00:02:24,256
3, 2, 1,
27
00:02:24,258 --> 00:02:25,508
nol.
28
00:02:45,596 --> 00:02:47,997
[tintin]
roket bulan ke bumi.
Silakan masuk.
29
00:02:47,999 --> 00:02:50,299
kami meminta pembaruan
pada posisi kita.
30
00:02:50,301 --> 00:02:52,634
[pria melalui radio]
roket bulan,
kamu baru saja menyelesaikannya
31
00:02:52,636 --> 00:02:56,155
medan magnet bumi
dengan kecepatan
13 kilometer per detik.
32
00:02:56,157 --> 00:02:58,391
Selamat,
profesor.
33
00:02:58,393 --> 00:03:00,676
semuanya telah hilang
persis seperti yang Anda rencanakan.
34
00:03:00,678 --> 00:03:02,594
[rintihan]
35
00:03:02,596 --> 00:03:05,164
Apa itu,
profesor?
apakah kamu sakit?
36
00:03:05,166 --> 00:03:07,599
tidak, serigala.
Ini melegakan.
37
00:03:07,601 --> 00:03:10,436
bayangkan saja jika
kami telah melakukan kesalahan
pada angka-angka.
38
00:03:10,438 --> 00:03:12,521
[serigala]
maka kita tidak akan berada di sini
untuk membicarakannya.
39
00:03:12,523 --> 00:03:15,324
temanku sayang,
jika itu saja
sesederhana itu.
40
00:03:15,326 --> 00:03:17,827
tapi itu jauh lebih banyak
serius dari itu.
41
00:03:17,829 --> 00:03:21,080
kita harus memulainya
perhitungan kami
lagi.
42
00:03:21,082 --> 00:03:23,916
topan yang menggelegar!
[menggerutu]
43
00:03:23,918 --> 00:03:27,519
baiklah kalau begitu!
[menggerutu]
44
00:03:27,521 --> 00:03:30,122
Kapten, kenapa tidak
mencoba untuk bersantai?
45
00:03:30,124 --> 00:03:32,425
"santai"? "santai"?
46
00:03:32,427 --> 00:03:36,295
bagaimana aku bisa bersantai
terjebak dalam kaleng ini?
47
00:03:36,297 --> 00:03:37,930
tapi, kapten,
pikirkan itu.
48
00:03:37,932 --> 00:03:41,217
kita akan ke bulan.
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
49
00:03:41,219 --> 00:03:44,253
sebuah mimpi?
semua omong kosong ini
50
00:03:44,255 --> 00:03:46,806
dan jiggery-pokery
bukan mimpiku!
51
00:03:46,808 --> 00:03:48,657
berikan saja padaku
potongan pertama
52
00:03:48,659 --> 00:03:50,843
dari batuan padat
itu datang.
53
00:03:50,845 --> 00:03:52,061
[teriakan]
54
00:03:52,063 --> 00:03:54,596
ah, ini dia.
55
00:03:54,598 --> 00:03:56,899
apa yang terjadi?
gempa bumi?
56
00:03:56,901 --> 00:03:59,351
[pria melalui radio]
roket bumi ke bulan.
apa yang terjadi di luar sana?
57
00:03:59,353 --> 00:04:01,203
kami mendengar suara-suara aneh.
58
00:04:01,205 --> 00:04:05,390
semuanya baik-baik saja, kendalikan.
Itu detektif thomson
dan Thompson.
59
00:04:05,392 --> 00:04:08,193
mereka berhasil
dapatkan sendiri
terjebak di kapal.
60
00:04:08,195 --> 00:04:10,228
Apa? oh tidak!
61
00:04:10,230 --> 00:04:13,482
apa yang ada di
nyala api biru yang melepuh
apa yang kalian berdua lakukan di sini?
62
00:04:13,484 --> 00:04:17,886
kami memutuskan untuk membuat
satu pemeriksaan akhir
sebelum lepas landas.
63
00:04:17,888 --> 00:04:20,155
berbicara tentang lepas landas,
jam berapa sekarang?
64
00:04:20,157 --> 00:04:22,407
ini jam 2:00 pagi.
65
00:04:22,409 --> 00:04:24,810
Bagus.
Banyak waktu.
66
00:04:24,812 --> 00:04:27,829
yaitu,
jika peluncurannya
masih ditetapkan untuk 1:34.
67
00:04:27,831 --> 00:04:30,966
roket itu meninggalkan bumi
setengah jam yang lalu.
68
00:04:30,968 --> 00:04:32,935
kami sedang dalam perjalanan
ke bulan.
69
00:04:35,290 --> 00:04:37,322
itu bagus,
profesor.
70
00:04:38,842 --> 00:04:41,910
tepatnya,
sangat lucu.
71
00:04:41,912 --> 00:04:43,745
[keduanya terkesiap]
72
00:04:46,567 --> 00:04:48,750
[teriak panik]
73
00:04:50,437 --> 00:04:52,337
i-ini lelucon!
74
00:04:52,339 --> 00:04:54,606
kamu sedang mencoba melakukannya
menakuti kami, bukan?
75
00:04:54,608 --> 00:04:57,242
k-kamu baru saja memberitahu kami
peluncurannya telah dijadwalkan
76
00:04:57,244 --> 00:04:59,995
untuk 13:34, kan?
77
00:04:59,997 --> 00:05:03,833
pagi, bukan sore!
78
00:05:03,835 --> 00:05:05,901
[keduanya]
"pagi."?
79
00:05:05,903 --> 00:05:09,805
Hmm. Ini berpose
sedikit dilema.
80
00:05:09,807 --> 00:05:13,275
kami menilai
persediaan oksigen kita
untuk 4 orang.
81
00:05:13,277 --> 00:05:15,510
sekarang ada 6.
82
00:05:15,512 --> 00:05:17,897
kamu mendengarnya,
kamu dinosaurus?
83
00:05:17,899 --> 00:05:19,698
kita akan
kehabisan oksigen
84
00:05:19,700 --> 00:05:22,201
semua karena kamu tidak bisa
membedakannya
antara pagi dan malam!
85
00:05:22,203 --> 00:05:24,470
kesengsaraan dari kesengsaraan.
86
00:05:24,472 --> 00:05:28,541
berhenti menangis tersedu-sedu seperti itu!
Anda menghasilkan karbon dioksida!
87
00:05:28,543 --> 00:05:31,944
aku pergi ke bawah.
Aku ada urusan penting
pekerjaan yang harus dilakukan.
88
00:05:31,946 --> 00:05:35,631
dan jangan kamu turun,
menghabiskan oksigenku!
89
00:05:35,633 --> 00:05:37,433
[gonggongan]
90
00:05:37,435 --> 00:05:41,386
salju tua yang bagus.
Saya tidak keberatan berbagi
udaraku bersamamu.
91
00:05:41,388 --> 00:05:45,057
kamu harus sendirian
untuk memahami
subjek seperti ini.
92
00:05:45,059 --> 00:05:48,427
dibutuhkan banyak hal
konsentrasi.
93
00:05:48,429 --> 00:05:51,797
ahh!
minuman yang enak dan sejuk
akan turun dengan baik.
94
00:05:54,535 --> 00:05:56,535
oh, astaga!
95
00:05:56,537 --> 00:06:00,972
kecuali aku sedang bermimpi,
aku sedang melihat adonis!
96
00:06:00,974 --> 00:06:03,292
siapa Adonis?
temanmu?
97
00:06:03,294 --> 00:06:06,528
adonis adalah asteroid,
sebuah planet kerdil
98
00:06:06,530 --> 00:06:08,781
sekitar
berdiameter satu mil.
99
00:06:08,783 --> 00:06:11,367
Di Sini.
Lihat sendiri.
100
00:06:11,369 --> 00:06:15,120
tapi apa pun yang kamu lakukan,
jangan sentuh apa pun.
101
00:06:15,122 --> 00:06:19,225
sebuah kesalahan saat ini
bisa menarik kita ke kanan
ke dalam asteroid itu.
102
00:06:19,227 --> 00:06:22,378
luar biasa!
jadi itu adonis!
103
00:06:22,380 --> 00:06:25,714
tomson,
lihat ini.
104
00:06:25,716 --> 00:06:27,283
jaga tongkatmu!
105
00:06:28,919 --> 00:06:32,754
[berdesing]
Hmm.
106
00:06:32,756 --> 00:06:34,823
ke bulan!
107
00:06:34,825 --> 00:06:36,125
Hah?
108
00:06:37,862 --> 00:06:39,828
topan yang menggelegar!
109
00:06:41,965 --> 00:06:44,933
kembali ke gelasku
menit ini!
110
00:06:46,770 --> 00:06:48,870
teritip yang melepuh!
111
00:06:50,107 --> 00:06:52,908
[menangis]
112
00:06:52,910 --> 00:06:54,843
[Thomson]
apa yang terjadi?
113
00:06:54,845 --> 00:06:57,145
ketika kamu menariknya
tuas itu,
114
00:06:57,147 --> 00:06:59,298
kamu berhenti
mesin nuklir.
115
00:06:59,300 --> 00:07:03,285
percepatan yang konstan
itulah yang tercipta
gravitasi buatan kita.
116
00:07:03,287 --> 00:07:06,222
tanpa gravitasi itu,
kita melayang!
117
00:07:06,224 --> 00:07:08,824
tolong, profesor,
bukan kuliah fisika sekarang.
118
00:07:08,826 --> 00:07:11,443
kita harus memulai kembali
mo-mo-o-tor-r-r!
119
00:07:11,445 --> 00:07:13,478
[berteriak]
120
00:07:13,480 --> 00:07:15,463
aku akan mencoba mencapainya.
121
00:07:17,034 --> 00:07:19,101
wah! wah!
122
00:07:21,372 --> 00:07:22,538
aku mengerti!
123
00:07:22,540 --> 00:07:26,375
aku hanya bisa...
Jangkau itu.
124
00:07:26,377 --> 00:07:29,578
jika aku menyentuhmu,
bersalju, kamulah itu.
125
00:07:29,580 --> 00:07:32,415
[mengerang]
stabil.
[salju menggonggong]
126
00:07:35,353 --> 00:07:37,787
[merengek]
127
00:07:42,477 --> 00:07:45,144
mengerti.
Tunggu sebentar, semuanya.
128
00:07:45,146 --> 00:07:47,613
[semua]
bertahan!
129
00:07:47,615 --> 00:07:51,000
[merengek]
lihat, bersalju!
itu ajaib!
130
00:07:51,002 --> 00:07:52,952
Sekarang!
aah!
131
00:07:52,954 --> 00:07:54,787
[berdesing]
132
00:07:54,789 --> 00:07:56,355
Aduh!
133
00:07:56,357 --> 00:07:58,557
aduh! aah!
134
00:07:58,559 --> 00:08:01,710
sepuluh ribu
topan yang menggelegar!
Aduh!
135
00:08:01,712 --> 00:08:04,046
itu berhasil!
136
00:08:04,048 --> 00:08:06,915
[keduanya]
lucu. Kami dulu
berpegangan erat.
137
00:08:06,917 --> 00:08:09,651
[pria melalui radio]
roket bumi ke bulan.
apa yang terjadi di atas sana?
138
00:08:09,653 --> 00:08:11,954
roket bulan ke bumi.
Salah satu detektif
139
00:08:11,956 --> 00:08:14,957
mati secara tidak sengaja
motor, tapi kita sudah
memulainya lagi.
140
00:08:14,959 --> 00:08:16,425
berulang-ulang.
141
00:08:16,427 --> 00:08:18,860
apa yang akan terjadi pada mereka berdua
yang dilakukan para pekerja ceroboh selanjutnya?
142
00:08:22,783 --> 00:08:25,501
kalau motornya
matikan lagi,
143
00:08:25,503 --> 00:08:29,838
ini bersol magnet
sepatu bot akan mencegah
kami dari mengambang.
144
00:08:29,840 --> 00:08:32,974
Hmm. Ada
6 pasang sepatu bot
dan 6 orang di dalamnya,
145
00:08:32,976 --> 00:08:35,310
jadi kenapa aku menahannya
sepasang tambahan?
146
00:08:35,312 --> 00:08:39,064
mereka pasti milik kapten.
Aku akan memberikannya padanya.
147
00:08:39,066 --> 00:08:41,667
halo, bersalju.
[menggonggong]
148
00:08:41,669 --> 00:08:44,436
apakah kamu baik-baik saja?
dan kamu, kapten?
149
00:08:44,438 --> 00:08:47,472
sekarang, di mana
dia menghilang ke?
150
00:08:47,474 --> 00:08:48,840
apa ini?
151
00:08:51,212 --> 00:08:54,579
ular yang hebat!
Profesor, cepatlah datang!
152
00:08:54,581 --> 00:08:57,266
[berteriak]
Aduh!
153
00:08:57,268 --> 00:09:01,120
[mengerang]
sebaiknya aku mengerjakan ulang
desain sepatu bot ini.
154
00:09:01,122 --> 00:09:03,655
kalkulus profesor,
kaptennya sudah pergi!
155
00:09:03,657 --> 00:09:05,691
[alarm berbunyi]
156
00:09:05,693 --> 00:09:09,778
oh, ya ampun. Alarm itu
berarti pintu luar
telah dibuka.
157
00:09:09,780 --> 00:09:12,865
itulah aku
mencoba memberitahumu.
Baca ini.
158
00:09:12,867 --> 00:09:14,800
"sayang semuanya,
159
00:09:14,802 --> 00:09:17,136
"Aku muak dengan
roket konyolmu.
160
00:09:17,138 --> 00:09:19,071
aku akan pulang."
161
00:09:19,073 --> 00:09:21,423
bagus sekali!
162
00:09:21,425 --> 00:09:24,459
roket bumi ke bulan.
Roket bumi ke bulan.
163
00:09:24,461 --> 00:09:27,463
silakan masuk.
Mengapa mesin Anda
berhenti lagi?
164
00:09:27,465 --> 00:09:30,883
Roket bulan [wolff]
ke bumi. Kapten
telah meninggalkan roket.
165
00:09:30,885 --> 00:09:33,886
kami berhenti agar
tintin bisa menemukannya.
166
00:09:33,888 --> 00:09:34,920
apa selanjutnya?
167
00:09:41,395 --> 00:09:44,296
♪ la-di-da,
la-di-da ♪
168
00:09:44,298 --> 00:09:46,065
[tintin]
aku melihatnya,
profesor!
169
00:09:46,067 --> 00:09:48,033
ahoi, pemilik tanah!
170
00:09:48,035 --> 00:09:51,603
saya sedang membuat
jalanku sekarang.
171
00:09:51,605 --> 00:09:55,040
[profesor kalkulus]
hati-hati, Tintin.
jangan biarkan dia melayang terlalu jauh.
172
00:09:55,042 --> 00:09:57,493
kita sangat dekat
ke asteroid itu!
173
00:09:59,796 --> 00:10:02,297
kapten,
bisakah kamu mendengarku?
174
00:10:02,299 --> 00:10:04,466
Tentu saja
aku bisa mendengarmu!
175
00:10:04,468 --> 00:10:06,551
bagaimana menurutmu
saya? tuli?
176
00:10:06,553 --> 00:10:08,787
saya akan melakukannya
menembakmu satu baris.
177
00:10:08,789 --> 00:10:11,690
pegang itu
jadi aku bisa menarikmu
kembali ke kapal.
178
00:10:11,692 --> 00:10:13,375
lupakan!
179
00:10:13,377 --> 00:10:15,861
aku tidak akan kembali
ke roket itu!
180
00:10:15,863 --> 00:10:18,130
jika aku menembaknya,
181
00:10:18,132 --> 00:10:19,865
mungkin dia akan melayang
ke dalamnya.
182
00:10:19,867 --> 00:10:23,785
♪ aku berangkat ke aku! ♪
183
00:10:23,787 --> 00:10:27,739
oh tidak! itu berjalan
merindukannya!
184
00:10:27,741 --> 00:10:29,542
tintin, kamu harus cepat!
185
00:10:29,544 --> 00:10:32,077
roketnya masuk
medan magnet adonis!
186
00:10:32,079 --> 00:10:34,946
kita akan menjadi
ditarik ke orbit!
187
00:10:34,948 --> 00:10:36,465
kapten,
kamu mendengarnya.
188
00:10:36,467 --> 00:10:39,251
tolong, kembalilah
sebelum terlambat!
189
00:10:39,253 --> 00:10:42,337
kembali?
bukan pada hidupmu.
190
00:10:42,339 --> 00:10:46,091
Lihat. Rumah.
aku pergi...
191
00:10:46,093 --> 00:10:48,110
ho-o-o-saya!
192
00:10:51,632 --> 00:10:54,316
oh tidak! dia sedang
ditarik ke orbit!
193
00:10:54,318 --> 00:10:56,084
kapten!
194
00:10:58,322 --> 00:11:00,488
Hai!
apa yang terjadi?
195
00:11:00,490 --> 00:11:02,490
Hai!
196
00:11:02,492 --> 00:11:05,811
sekarang hal itu menarikku.
Profesor, cepat!
197
00:11:05,813 --> 00:11:07,896
aktifkan
tangga yang bisa ditarik!
198
00:11:07,898 --> 00:11:09,365
buru-buru!
199
00:11:12,269 --> 00:11:14,503
mengerti!
200
00:11:14,505 --> 00:11:16,772
hampir tidak. Wah!
201
00:11:16,774 --> 00:11:18,357
warna!
202
00:11:18,359 --> 00:11:22,494
[mendengus]
itu semakin parah
lebih kuat dan lebih kuat!
203
00:11:22,496 --> 00:11:27,165
harus menarik diriku masuk.
204
00:11:27,167 --> 00:11:30,102
tidak-o-o-o!
tintin!
205
00:11:36,993 --> 00:11:39,311
♪ baris, baris,
dayung perahumu ♪
206
00:11:39,313 --> 00:11:41,513
♪ menyusuri arus dengan lembut ♪
207
00:11:41,515 --> 00:11:43,782
♪ riang, riang,
riang, riang ♪
208
00:11:43,784 --> 00:11:46,552
Profesor, aku berangkat
untuk mencoba meluncurkannya
kait pengait
209
00:11:46,554 --> 00:11:49,154
menuju roket
dan menangkapnya
ke tangga.
210
00:11:53,010 --> 00:11:56,495
Bagus. Sekarang,
saya harap itu menarik.
211
00:11:59,016 --> 00:12:00,749
itu ketagihan!
212
00:12:00,751 --> 00:12:02,785
aku menarik diriku ke dalam.
213
00:12:02,787 --> 00:12:05,803
♪♪ [bersuara]
214
00:12:07,257 --> 00:12:09,191
milik kapten
datang lagi.
215
00:12:09,193 --> 00:12:10,726
saya akan mencoba
untuk menangkapnya.
216
00:12:10,728 --> 00:12:13,945
aku akan mengamankan sambungannya
pada diriku sendiri dulu.
217
00:12:15,715 --> 00:12:18,049
dia semakin dekat.
218
00:12:18,051 --> 00:12:19,384
semoga beruntung, Tintin.
219
00:12:19,386 --> 00:12:21,452
kamu hanya punya
satu kesempatan.
220
00:12:23,456 --> 00:12:26,307
aku pulang!
tangkap dia!
221
00:12:26,309 --> 00:12:29,461
Hai! teritip yang melepuh!
apa yang menguasaiku?
222
00:12:29,463 --> 00:12:31,563
[tintin]
Oke. Aku menarik kita masuk.
223
00:12:31,565 --> 00:12:34,149
cepatlah, Tintin!
tidak ada banyak waktu!
224
00:12:34,151 --> 00:12:36,085
[alarm berbunyi]
225
00:12:36,087 --> 00:12:38,587
profesor!
500 meter lagi,
226
00:12:38,589 --> 00:12:41,473
dan kita tidak akan bisa melakukannya
menjauhlah dari asteroid!
227
00:12:41,475 --> 00:12:43,909
kusut yang menggelegar!
228
00:12:43,911 --> 00:12:47,846
nyalakan motornya, profesor.
Simpan roketnya.
Selamatkan dirimu.
229
00:12:47,848 --> 00:12:49,948
kami akan baik-baik saja
selama
talinya menahan.
230
00:12:49,950 --> 00:12:52,750
tapi, tintin--
pergi!
231
00:12:52,752 --> 00:12:54,569
tunggu sebentar, Nak!
232
00:12:57,641 --> 00:12:59,741
[keduanya berteriak]
233
00:13:06,483 --> 00:13:10,318
[profesor kalkulus]
tintin, kita aman sekarang.
aku bisa mematikan mesinnya.
234
00:13:11,722 --> 00:13:14,055
warna,
apakah kamu baik-baik saja?
235
00:13:14,057 --> 00:13:16,725
tintin!
jawab aku!
236
00:13:16,727 --> 00:13:18,710
kami baik-baik saja,
profesor.
237
00:13:18,712 --> 00:13:21,196
Apa yang sedang kamu lakukan?
saya tidak ingin pergi
kembali ke sana!
238
00:13:21,198 --> 00:13:23,064
aku ingin pulang!
239
00:13:23,066 --> 00:13:25,583
kapten,
apakah kamu sadar
aksi gilamu
240
00:13:25,585 --> 00:13:27,235
hampir merugikan kita
hidup kita?
241
00:13:27,237 --> 00:13:28,904
Hah?
242
00:13:28,906 --> 00:13:31,373
sekarang, ayo kembali
naik ke kapal, oke?
243
00:13:35,312 --> 00:13:38,647
aku...
Orang malang yang menyedihkan.
244
00:13:38,649 --> 00:13:40,582
maafkan aku, Tintin.
245
00:13:40,584 --> 00:13:42,250
oh, lupakan saja, kapten.
246
00:13:42,252 --> 00:13:43,835
bisakah kamu
maafkan aku?
247
00:13:43,837 --> 00:13:45,404
Tentu saja.
248
00:13:45,406 --> 00:13:47,539
tapi tolong coba
dan lebih berhati-hati
di masa depan, kapten.
249
00:13:47,541 --> 00:13:50,675
kamu bisa saja
membunuh kita semua.
[mengerang]
250
00:13:50,677 --> 00:13:52,510
[profesor kalkulus]
roket bulan ke bumi.
251
00:13:52,512 --> 00:13:54,813
tintin dan kapten
aman di dalam.
252
00:13:54,815 --> 00:13:56,681
melanjutkan kursus kami
ke bulan.
253
00:13:56,683 --> 00:13:58,683
tidak ada alasan.
254
00:13:58,685 --> 00:14:01,353
aku hanya seorang yang pelit--
aah!
255
00:14:01,355 --> 00:14:03,622
sekarang apa?
datang dengan cepat!
256
00:14:03,624 --> 00:14:06,325
ulat kuning besar!
Apa?
257
00:14:07,745 --> 00:14:10,812
ular yang hebat!
thomson dan thompson!
258
00:14:10,814 --> 00:14:12,714
[cegukan]
259
00:14:12,716 --> 00:14:15,934
mereka alami
serangan lain
rumus 14.
260
00:14:15,936 --> 00:14:18,837
oh ya. Pilnya
dari canadite.
261
00:14:18,839 --> 00:14:20,605
tanah
emas hitam.
262
00:14:20,607 --> 00:14:22,607
[cegukan]
263
00:14:22,609 --> 00:14:24,609
saya sudah meramu
penawar
264
00:14:24,611 --> 00:14:26,611
dari roket itu
perbekalan darurat.
265
00:14:26,613 --> 00:14:29,080
saya tidak yakin
jika itu akan terjadi
sukses,
266
00:14:29,082 --> 00:14:31,283
tapi setidaknya teman kita
tidak kesakitan.
267
00:14:31,285 --> 00:14:33,085
untungnya tidak.
268
00:14:33,087 --> 00:14:34,719
tidak ada sama sekali.
269
00:14:34,721 --> 00:14:36,288
[salju menggonggong]
[keduanya berteriak]
270
00:14:36,290 --> 00:14:37,689
salju!
271
00:14:39,793 --> 00:14:41,376
salju! melepaskan!
272
00:14:41,378 --> 00:14:42,811
tunggu sebentar, detektif!
273
00:14:45,165 --> 00:14:48,166
[menggonggong, merengek]
274
00:14:51,004 --> 00:14:53,472
[potongan]
275
00:14:53,474 --> 00:14:55,807
[haddock]
dan, ketika siapa pun
bertanya padaku nanti,
276
00:14:55,809 --> 00:14:57,893
"haddock, apa tadi
pekerjaanmu di roket?"
277
00:14:57,895 --> 00:15:01,262
saya akan mengatakan,
"aku? kenapa, aku tadi
penata rambut."
278
00:15:01,264 --> 00:15:03,148
topan yang menggelegar!
279
00:15:03,150 --> 00:15:06,200
pel seperti ini tidak
butuh gunting,
itu membutuhkan mesin pemotong rumput.
280
00:15:09,306 --> 00:15:11,907
apa yang lucu?
jika Anda pikir Anda melihat
lebih bermartabat
281
00:15:11,909 --> 00:15:14,927
daripada rekan Anda yang terhormat,
kamu punya hal lain yang akan datang.
282
00:15:14,929 --> 00:15:16,812
[menggerutu]
283
00:15:16,814 --> 00:15:19,064
di sana.
Itu sudah selesai.
284
00:15:19,066 --> 00:15:21,733
oh lihat!
285
00:15:21,735 --> 00:15:23,902
aah!
286
00:15:23,904 --> 00:15:26,905
[keduanya tertawa]
287
00:15:26,907 --> 00:15:28,840
[tertawa berlanjut]
288
00:15:31,111 --> 00:15:32,644
roket bumi ke bulan.
289
00:15:32,646 --> 00:15:34,646
bersiap untuk
operasi pembubutan.
290
00:15:34,648 --> 00:15:37,249
siap untuk dipotong
motor nuklir?
siap.
291
00:15:37,251 --> 00:15:39,251
bersiap untuk
hitungan mundur.
292
00:15:39,253 --> 00:15:42,053
turun, punggung berbulu!
kelabang!
293
00:15:42,055 --> 00:15:44,122
anjing berbulu lebat!
294
00:15:44,124 --> 00:15:47,459
[tintin]
Kapten, kita sudah siap
untuk mematikan mesin.
295
00:15:47,461 --> 00:15:49,294
apakah kamu sudah mendapatkan milikmu
sepatu bot magnet menyala?
296
00:15:49,296 --> 00:15:51,797
apa dia
bicarakan?
sepatu bot ini.
297
00:15:51,799 --> 00:15:55,317
mereka menghentikanmu mengambang.
Milikmu ada di sana.
298
00:15:55,319 --> 00:15:57,970
[kalkulus profesor]
10 detik. 9,
299
00:15:57,972 --> 00:16:00,639
8, 7,
300
00:16:00,641 --> 00:16:03,325
6, 5,
301
00:16:03,327 --> 00:16:07,395
4, 3, 2,
302
00:16:07,397 --> 00:16:10,298
1, nol!
303
00:16:12,552 --> 00:16:15,570
[berseru]
304
00:16:15,572 --> 00:16:17,605
teritip yang melepuh!
305
00:16:17,607 --> 00:16:21,343
roket bumi ke bulan.
bersiap untuk memulai
dorongan terarah.
306
00:16:31,955 --> 00:16:34,389
[semua berteriak-teriak]
307
00:16:40,297 --> 00:16:42,880
roket bulan, bersiaplah
untuk menghidupkan mesin...
308
00:16:42,882 --> 00:16:45,133
dalam 3, 2,
309
00:16:45,135 --> 00:16:47,385
1, nol.
310
00:16:47,387 --> 00:16:49,971
[berteriak, mengerang]
311
00:16:49,973 --> 00:16:52,757
[menyalak]
312
00:16:52,759 --> 00:16:54,826
[menggerutu]
313
00:16:59,599 --> 00:17:01,683
7 derajat
ke timur.
314
00:17:01,685 --> 00:17:04,585
sempurna.
315
00:17:04,587 --> 00:17:06,905
kita sekarang
tepat di atas
kawah Hippocras.
316
00:17:06,907 --> 00:17:10,776
tintin ke bumi.
Kami sedang mencapai final
persiapan pendaratan.
317
00:17:10,778 --> 00:17:13,445
profesor sekarang sedang mengatur
pilot otomatis.
318
00:17:13,447 --> 00:17:15,213
[merengek]
319
00:17:15,215 --> 00:17:16,848
Apa yang sedang kamu lakukan?
320
00:17:16,850 --> 00:17:18,950
mempersiapkan
untuk berbaring,
321
00:17:18,952 --> 00:17:21,520
tapi kami menolaknya
tidur dengan pakaian kami.
322
00:17:21,522 --> 00:17:23,221
cepatlah, tuan-tuan.
323
00:17:23,223 --> 00:17:25,991
kita mendarat di tepian
dari lautan nektar
sebentar lagi.
324
00:17:25,993 --> 00:17:29,745
apakah kamu mendengar itu?
tepi laut.
Menarik sekali.
325
00:17:29,747 --> 00:17:32,080
[tintin]
roket bulan ke bumi.
326
00:17:32,082 --> 00:17:34,333
kami telah masuk
medan magnet bulan.
327
00:17:34,335 --> 00:17:36,919
kita semua berbohong
berbaring di ranjang kami.
328
00:17:36,921 --> 00:17:39,888
tekanan udara
luar biasa.
329
00:17:39,890 --> 00:17:41,523
itu sebuah usaha
330
00:17:41,525 --> 00:17:44,509
untuk membuat
sedikit pun
pergerakan.
331
00:17:44,511 --> 00:17:46,795
[rintihan]
332
00:17:46,797 --> 00:17:48,630
[rintihan]
333
00:17:48,632 --> 00:17:50,716
[alarm berbunyi]
334
00:17:50,718 --> 00:17:53,302
roketnya--
sepertinya
335
00:17:53,304 --> 00:17:55,554
itu berantakan!
336
00:17:55,556 --> 00:17:58,807
aku hanya berharap
kita mendarat dalam keadaan utuh.
337
00:17:58,809 --> 00:18:01,143
[rintihan]
338
00:18:01,145 --> 00:18:02,711
[melolong]
339
00:18:16,042 --> 00:18:18,760
[pria melalui radio]
roket bumi ke bulan.
silakan masuk.
340
00:18:18,762 --> 00:18:21,680
roket bulan,
apakah kamu membaca kami?
341
00:18:21,682 --> 00:18:24,215
roket bumi ke bulan.
silakan masuk.
342
00:18:24,217 --> 00:18:26,151
roket bulan,
apakah kamu mendengar kami?
343
00:18:27,420 --> 00:18:29,420
[profesor kalkulus]
roket bulan ke bumi.
344
00:18:29,422 --> 00:18:31,556
membacakanmu
keras dan jelas.
345
00:18:31,558 --> 00:18:33,942
[semua] hore!
mereka baik-baik saja!
346
00:18:33,944 --> 00:18:35,844
kita
segar bugar.
347
00:18:35,846 --> 00:18:39,914
tintin dan bersalju
sedang bersiap-siap untuk itu
menginjakkan kaki di bulan!
348
00:18:39,916 --> 00:18:43,217
Bagus. Tapi apa itu
suara gemuruh yang aneh?
[gemuruh]
349
00:18:43,219 --> 00:18:45,136
suara gemuruh? eh--
350
00:18:45,138 --> 00:18:48,657
Oh! beberapa
penumpang kami
sedang tidur siang.
351
00:18:50,594 --> 00:18:52,860
ini Tintin,
siap untuk merekam
352
00:18:52,862 --> 00:18:55,112
kesan pertamaku
bulan.
353
00:18:55,114 --> 00:18:57,148
siap, bersalju?
[yips]
354
00:18:57,150 --> 00:18:58,850
kami siap, kapten.
355
00:18:58,852 --> 00:19:00,435
baiklah, Tintin.
356
00:19:00,437 --> 00:19:02,737
menghilangkan tekanan...
Sekarang.
357
00:19:02,739 --> 00:19:05,723
[berdesing]
358
00:19:07,160 --> 00:19:09,894
bersiap.
membuka pintu.
359
00:19:11,314 --> 00:19:13,648
[berdengung]
360
00:19:13,650 --> 00:19:15,917
itu sangat
momen khusyuk.
361
00:19:15,919 --> 00:19:18,053
pintu luar
sedang dibuka sekarang.
362
00:19:21,241 --> 00:19:24,159
Wow!
itu luar biasa!
363
00:19:24,161 --> 00:19:27,078
aku belum pernah melihatnya
sesuatu seperti
ini sebelumnya.
364
00:19:27,080 --> 00:19:29,948
tidak ada pohon, bunga,
365
00:19:29,950 --> 00:19:32,451
bahkan tidak
sehelai rumput.
366
00:19:32,453 --> 00:19:36,271
tidak ada kehidupan, tidak ada awan.
Itu sunyi.
367
00:19:36,273 --> 00:19:38,240
ada
ribuan bintang,
368
00:19:38,242 --> 00:19:40,775
tapi mereka membeku,
diam.
369
00:19:40,777 --> 00:19:43,094
mereka tidak berkedip
seperti yang mereka lakukan di bumi.
370
00:19:43,096 --> 00:19:46,264
saya sedang turun
tangga sekarang
menuju bulan.
371
00:19:46,266 --> 00:19:48,016
Tinggal 3 anak tangga lagi.
372
00:19:48,018 --> 00:19:49,684
1...
373
00:19:49,686 --> 00:19:51,269
nol!
374
00:19:52,856 --> 00:19:54,839
aku sudah melakukannya!
375
00:19:54,841 --> 00:19:58,109
tunggu, bersalju.
Kami akan segera melakukannya
membuat sejarah.
376
00:19:58,111 --> 00:20:00,345
[menyalak gugup]
377
00:20:04,234 --> 00:20:05,617
Itu saja!
378
00:20:05,619 --> 00:20:09,020
bersalju, anjing pertama
di bulan!
379
00:20:09,022 --> 00:20:11,105
[yips bersalju]
[semua bersorak]
380
00:20:13,644 --> 00:20:15,977
saya sedang berjalan
di bulan!
381
00:20:15,979 --> 00:20:18,679
baik, bersalju?
saya pikir
kamu akan bahagia
382
00:20:18,681 --> 00:20:20,715
untuk mempunyai kesempatan
untuk meregangkan kaki Anda.
383
00:20:20,717 --> 00:20:22,718
[menyalak]
itu laki-laki!
384
00:20:25,272 --> 00:20:27,589
teritip yang melepuh!
385
00:20:27,591 --> 00:20:31,476
saya tidak percaya
aku di bulan!
386
00:20:32,879 --> 00:20:36,080
wah! wah!
387
00:20:38,435 --> 00:20:40,685
topan yang menggelegar!
388
00:20:40,687 --> 00:20:42,904
tidak ada yang terjadi
khawatir, kapten.
389
00:20:42,906 --> 00:20:45,473
kita 6 kali
lebih ringan di sini
daripada di bumi.
390
00:20:45,475 --> 00:20:48,626
berbicara tentang bumi,
semoga kita bisa seperti itu
segera kembali ke sana.
391
00:20:48,628 --> 00:20:51,379
[menyalak]
392
00:20:51,381 --> 00:20:53,948
sangat
menakjubkan!
393
00:20:53,950 --> 00:20:56,418
kita sebenarnya
di bulan!
394
00:20:57,837 --> 00:20:59,604
pikirkan saja,
Thompson.
395
00:20:59,606 --> 00:21:02,290
kita sedang berjalan
di bulan!
396
00:21:02,292 --> 00:21:03,842
Memang.
397
00:21:03,844 --> 00:21:06,777
dimana tidak ada tangan manusia
pernah menginjakkan kaki.
398
00:21:06,779 --> 00:21:09,080
Awas!
sebuah celah!
399
00:21:09,082 --> 00:21:11,182
apa yang kita lakukan sekarang?
400
00:21:11,184 --> 00:21:12,734
melompatinya.
401
00:21:12,736 --> 00:21:15,487
demi kebaikan,
hati-hati!
402
00:21:15,489 --> 00:21:17,655
gang-oop!
403
00:21:17,657 --> 00:21:20,241
wah!
apakah kamu melihat itu?
404
00:21:20,243 --> 00:21:21,960
kamu mencobanya.
405
00:21:21,962 --> 00:21:25,764
gang-oop!
406
00:21:33,106 --> 00:21:35,173
[Thompson, Thomson tertawa]
407
00:21:36,943 --> 00:21:39,110
[tertawa, bersorak]
408
00:21:41,198 --> 00:21:45,116
maukah kalian berdua bazook malu-malu
berhenti main-main
dan kembali ke sini?
409
00:21:45,118 --> 00:21:47,786
ada pekerjaan
harus dilakukan.
410
00:21:47,788 --> 00:21:50,254
Baiklah,
Baiklah.
Kami datang.
411
00:21:50,256 --> 00:21:52,757
jelas sekali,
kamu gagal melihat
pentingnya
412
00:21:52,759 --> 00:21:56,294
ilmiah kita
kontribusi untuk
ekspedisi ini.
413
00:21:56,296 --> 00:22:00,382
"ilmiah"?
bodoh!
orang bodoh!
414
00:22:00,384 --> 00:22:02,250
kata-kataku!
415
00:22:05,255 --> 00:22:08,540
betapa kasarnya!
dengan tepat!
416
00:22:08,542 --> 00:22:11,109
[keduanya tertawa]